第121章（11 / 11）
但一想起来，当时的画面，还有她拜托他们转达的消息，就无比清晰的浮现在脑海当中。
工藤优作清了清嗓子开口，同样说出了一句中文：
“——”
那真是相当混乱的一天。
高月悠坐在咖啡厅，想起了工藤夫妇为了给不知天高地厚的儿子一点教训而主导的‘绑架案’。
当然，还有亲妈拖他们转达的消息。
‘也不再那里。’
结合上一次亲妈给的‘我不在这里’的线索来看。
果然这个‘这里’和‘那里’，指的应该不只是简单的某个地点或者国家吧。
艾蕾妮卡是俄国人。
而工藤夫妇遇到妈妈又是在法国。
若意思是指代‘俄国’和‘法国’，那完全可以说是‘我不在俄国和我不在法国’嘛。
而特地用中文而不是日语来表明。
应该是想表达‘这不能按照日语的‘这里’和‘那里’’来理解？
日语的‘这里’和‘那里’的判断是根据说话人/听话人距离指的物品（地点）的距离来算。
所以妈妈这么说，应该就是在暗示，她话中的‘这里’和‘那里’表达的并不只是当时她所处的地点吧。
她这个话的意思，果然是……
“小悠，久等了。”
一个身形健硕的男人挥着手走了过来。 ↑返回顶部↑
工藤优作清了清嗓子开口，同样说出了一句中文：
“——”
那真是相当混乱的一天。
高月悠坐在咖啡厅，想起了工藤夫妇为了给不知天高地厚的儿子一点教训而主导的‘绑架案’。
当然，还有亲妈拖他们转达的消息。
‘也不再那里。’
结合上一次亲妈给的‘我不在这里’的线索来看。
果然这个‘这里’和‘那里’，指的应该不只是简单的某个地点或者国家吧。
艾蕾妮卡是俄国人。
而工藤夫妇遇到妈妈又是在法国。
若意思是指代‘俄国’和‘法国’，那完全可以说是‘我不在俄国和我不在法国’嘛。
而特地用中文而不是日语来表明。
应该是想表达‘这不能按照日语的‘这里’和‘那里’’来理解？
日语的‘这里’和‘那里’的判断是根据说话人/听话人距离指的物品（地点）的距离来算。
所以妈妈这么说，应该就是在暗示，她话中的‘这里’和‘那里’表达的并不只是当时她所处的地点吧。
她这个话的意思，果然是……
“小悠，久等了。”
一个身形健硕的男人挥着手走了过来。 ↑返回顶部↑