第二章：鸟居上的土地公，与加了炼乳的和解（2 / 3）
她生前住在这个移民村，后来战败被迫遣返，临走前没能带走她种在神社旁的那棵柠檬树。死后魂魄飘洋过海回来，却发现神社变成了教堂，柠檬树也不见了。
「变了……都变了……」 婆婆摸着石灯笼，声音颤抖，「酸い……（好酸……）回忆都是酸的……」
坐在鸟居上的土地公叹了口气，对着芝纬摊了摊手（祂知道芝纬看得到）。
「你看吧，又来了。这位佐藤婆婆每天都来哭，说想吃柠檬。但我只有拜拜用的旺旺仙贝，她又不吃。语言又不通，我跟她说『平安』，她跟我说『莎哟娜拉』，这怎么沟通？」
土地公显然已经职业倦怠了。祂想帮忙，但文化隔阂让祂无能为力。
芝纬看着这一神一鬼。一个是努力想融入国际化的本土神，一个是被时代遗弃的异国鬼。
「威，你的杯盖借我一下。」芝纬说。
「要干嘛？」小威虽然问，但手已经把装满柠檬汁的保温杯递了过去。
芝纬把自己的杯盖打开，倒了一点乳白色的柠檬汁进去。她走到鸟居旁，将杯盖轻轻放在石灯笼的基座上。
「婆婆，土地公爷爷请你喝的。」芝纬用简单的日语说道，「这是这里现在的味道。」
然后她抬头，对着鸟居上的土地公眨了眨眼，心里说道：「爷爷，这杯柠檬汁加了炼乳，是甜的。不用学外语，请她喝甜的，她就懂了。」
2.4 酸涩后的甘甜
在小威眼里，芝纬只是把杯盖放在石头上。
但在芝纬眼里，那个穿和服的婆婆愣住了。她闻到了那股熟悉的柠檬酸味，但里面混杂了一股浓郁的奶香。
她伸出半透明的手，虚空捧起那个杯盖，轻轻嚐了一口。
婆婆皱巴巴的脸舒展开来。炼乳的甜，中和了柠檬皮的苦涩，也中和了她心里积压了一辈子的遗憾。这味道不像传统的日本柠檬水那么酸，也不像西方的柠檬水那么淡，它是一种融合了在地人情味的「台湾味」。
「甘い……（是甜的……）」 婆婆露出了像少女般的微笑，眼角的泪光闪烁，「这里变得很漂亮啊……绿色的船，很漂亮。」
她转过身，对着鸟居上的土地公深深鞠了一躬。
土地公愣了一下，随即有些不好意思地整理了一下自己的员外帽，也笨拙地用日语回了一句：「dou-zo（请）。」
这是土地公唯一学会的一个日文单字。
婆婆笑了，身影慢慢变淡，最后消失在绿色的藤蔓中。她不再执着了，因为她知道这块土地的神明（虽然长得很不一样）依然愿意款待她。
土地公松了一口气，把那本破字典丢到一边。
「还是喝凉的比较实在，学什么英文。」 祂看着芝纬，露出了感激的笑容，挥了挥拐杖，一阵凉爽的海风瞬间吹散了闷热。
2.5 影子的重量
「芝纬，你那杯还要喝吗？」小威看着婆婆消失的地方，转头问芝纬。
「幸福就是小小的胃。」芝纬把杯子盖起来，摇了摇头，「我刚刚嚐了一口，知道酸苦后面有甜，这就够了。婆婆喝到了，土地公也不烦了，大家都饱了。」
「好喔。」小威接过她的保温杯，打开盖子，豪迈地喝了一大口，「那这杯归我。酸酸甜甜的，刚好解炒麵的油腻。」
他喝完，满足地叹了口气。「这柠檬汁真的很神奇，连皮打都不会苦，反而有香气。」
「因为有炼乳啊。」芝纬看着鸟居，「就像这里，有神社，有教堂，还有土地公。混在一起，反而有种特别的和谐。」
「优秀。」小威看着她，「你现在讲话越来越有哲理了。」 ↑返回顶部↑
「变了……都变了……」 婆婆摸着石灯笼，声音颤抖，「酸い……（好酸……）回忆都是酸的……」
坐在鸟居上的土地公叹了口气，对着芝纬摊了摊手（祂知道芝纬看得到）。
「你看吧，又来了。这位佐藤婆婆每天都来哭，说想吃柠檬。但我只有拜拜用的旺旺仙贝，她又不吃。语言又不通，我跟她说『平安』，她跟我说『莎哟娜拉』，这怎么沟通？」
土地公显然已经职业倦怠了。祂想帮忙，但文化隔阂让祂无能为力。
芝纬看着这一神一鬼。一个是努力想融入国际化的本土神，一个是被时代遗弃的异国鬼。
「威，你的杯盖借我一下。」芝纬说。
「要干嘛？」小威虽然问，但手已经把装满柠檬汁的保温杯递了过去。
芝纬把自己的杯盖打开，倒了一点乳白色的柠檬汁进去。她走到鸟居旁，将杯盖轻轻放在石灯笼的基座上。
「婆婆，土地公爷爷请你喝的。」芝纬用简单的日语说道，「这是这里现在的味道。」
然后她抬头，对着鸟居上的土地公眨了眨眼，心里说道：「爷爷，这杯柠檬汁加了炼乳，是甜的。不用学外语，请她喝甜的，她就懂了。」
2.4 酸涩后的甘甜
在小威眼里，芝纬只是把杯盖放在石头上。
但在芝纬眼里，那个穿和服的婆婆愣住了。她闻到了那股熟悉的柠檬酸味，但里面混杂了一股浓郁的奶香。
她伸出半透明的手，虚空捧起那个杯盖，轻轻嚐了一口。
婆婆皱巴巴的脸舒展开来。炼乳的甜，中和了柠檬皮的苦涩，也中和了她心里积压了一辈子的遗憾。这味道不像传统的日本柠檬水那么酸，也不像西方的柠檬水那么淡，它是一种融合了在地人情味的「台湾味」。
「甘い……（是甜的……）」 婆婆露出了像少女般的微笑，眼角的泪光闪烁，「这里变得很漂亮啊……绿色的船，很漂亮。」
她转过身，对着鸟居上的土地公深深鞠了一躬。
土地公愣了一下，随即有些不好意思地整理了一下自己的员外帽，也笨拙地用日语回了一句：「dou-zo（请）。」
这是土地公唯一学会的一个日文单字。
婆婆笑了，身影慢慢变淡，最后消失在绿色的藤蔓中。她不再执着了，因为她知道这块土地的神明（虽然长得很不一样）依然愿意款待她。
土地公松了一口气，把那本破字典丢到一边。
「还是喝凉的比较实在，学什么英文。」 祂看着芝纬，露出了感激的笑容，挥了挥拐杖，一阵凉爽的海风瞬间吹散了闷热。
2.5 影子的重量
「芝纬，你那杯还要喝吗？」小威看着婆婆消失的地方，转头问芝纬。
「幸福就是小小的胃。」芝纬把杯子盖起来，摇了摇头，「我刚刚嚐了一口，知道酸苦后面有甜，这就够了。婆婆喝到了，土地公也不烦了，大家都饱了。」
「好喔。」小威接过她的保温杯，打开盖子，豪迈地喝了一大口，「那这杯归我。酸酸甜甜的，刚好解炒麵的油腻。」
他喝完，满足地叹了口气。「这柠檬汁真的很神奇，连皮打都不会苦，反而有香气。」
「因为有炼乳啊。」芝纬看着鸟居，「就像这里，有神社，有教堂，还有土地公。混在一起，反而有种特别的和谐。」
「优秀。」小威看着她，「你现在讲话越来越有哲理了。」 ↑返回顶部↑